Schlussstrich

WOW! So sieht er aus, der legendäre Schlussstrich!

Normalerweise kennzeichnet er das Ende eine Musikstücks, jedoch weiß das fast niemand mehr.

Viele wollen immer nur einen Schlussstrich ziehen, wissen aber nicht mal wie dass dann am Ende wirklich aussehen sollte!

Das finde ich sehr schade, dennoch wird Schlussstrich mit drei ''s'' geschrieben und das gefällt mir gut, deshalb:

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ◊ ◊ ◊ ◊ 

Eunuch

Ein Eunuch ist ein Mann, der kastriert wurde. Obwohl dieses Phänomen weit verbreitet war/ist, gefällt mir das gar nicht. Diese Männer hatten dann zwar ''schöne'' Singstimmen oder hielten hohe Ämter inne, wurden aber dem wichtigsten eines jeden Mannes beraubt- ihrer Männlichkeit!
In diesem Sinne:
 ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Couchtisch

Soll ich ihn bewerten oder lieber nicht?
Diese Frage haben sich schon einige der Bewerter gestellt, doch nun ist es soweit!
Einfach ein nützlicher Gegenstand dieser Couchtisch. Es ist weder eine Couch, noch ein vollwertiger Tisch, doch durch seine knappe Beinlänge einfach der Lowrider unter den Möbeln!
Auf ihm kann man ganz gemütlich mal sein Glas abstellen wenn man fernsieht.
Leider ist dieser Tisch oftmals zu niedrig um richtig von ihm zu essen und man kann häufig auch nicht die Beine unter diesem Tisch parken.
Jedoch verleiht er dem Raum einen gemütlichen Flair und ist er noch mit Kerzen und Leckereien gedeckt oder mit Tischdecken oder Karten dekoriert kann man sich vor Komfort gar nicht mehr halten.
Darum vergebe ich 7.

 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ◊ ◊ ◊

Stress bedingter Haarausfall

Jeder bekommt es irgendwann, doch das letzte was man tun sollte ist sich Stress deswegen zu machen, denn genau darauf reagiert der Körper durch das ausschütten von zusätzlichen Stress-Hormonen.
Und genau das fördert die Glatzenbildung!


Das finde ich gar nicht gut und um ehrlich zu sein mache ich mir jetzt um so mehr Sorgen das ich mir die Haare vom Kopf weg "stresse".. deshalb nur


◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Nasenhaare

Jeden wird es einmal erwischen! Mit zunehmendem Alter beginnen sich immer mehr Haare in der Nase auszubilden, welche auch noch immer an Länge gewinnen. Die meisten haben das Problem, dass diese Haare aus der Nase herauswachsen, was natürlich sehr unangenehm ist. Außerdem tritt nebenbei das Problem auf, dass zusätzlich Haare aus den Ohren wachsen. Da ich diese Sorte Haare als sehr unangenehm und total unnütz empfinde bekommen die Nasenhaare 0 Punkte von mir !


◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Carboloading

Athleten in Ausdauersportarten tun es am Abend vor einem Wettkampf. Ähnlich schon wie die Gallier mit Zaubertrank oder Poppei mit Spinat, greifen auch sie auf eine Art Zaubertrank zurück.

Aber mal ganz ehrlich, jeder von uns flößt sich diesen "Zaubertrank" ein, ständig, ohne es zu wissen und das fast jedes Wochenende zusammen mit Freunden oder auch mal gemütlich mit der Freundin oder für sich alleine. Denn die bei allen bekannte, weit verbreitete, hoch geschätzte und oft praktizierte Nudelparty ( im Ausdauersport als "Pastaparty" bekannt) gewährt einen Aufbau der Glykogen-speicher in den Muskeln.

Um auf die genaue Übersetzung von Carboloading zu kommen, muss man das Wort in seine Bestandteile zerlegen: Carbo-Loading
Ausgeschrieben heißt das Carbohydrates-Loading, was übersetzt wohl Kohlenhydrate-laden bedeutet.
Carboloading wird vom Sportler zu seinen Gunsten genutzt, um seine Leistung zu steigern, was ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Sportlern verschaffen soll, die keine Nudeln mögen.

Doch die gewinnorientierte Praktik: Carboloading, ist mit einer gemütlichen Nudelparty, bei der es darum geht, sich richtig satt zu essen, um sich danach noch mal eine Portion zu gönnen, nicht zu vergleichen.
Hier ist die Nudel noch das Gut das es zu ehren gilt, beim Carboloading ist diese jedoch nur ein Mittel zum Zweck.

Weil Carboloading die Nudel als solches nicht ehrt, aber dennoch eine Art Nudelparty ist, bei der einfach nur der Sinn für die Nudel verloren ging, bekommt sie von mir:


♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ◊ ◊

Google Übersetzung - Smoke on the Water / Deep Purple

Wir alle kamen, um Montreux
Auf dem Genfer See Küste
Um Datensätze mit einem mobilen
Wir hatten nicht viel Zeit
Frank Zappa und die Mothers
Wurden auf dem besten Platz um
Aber einige dumme mit einer Leuchtpistole
Burned der Ort, um den Boden
Smoke on the water, Feuer am Himmel

Sie brannte der Spielhölle
Er starb mit einem schrecklichen Geräusch
Funky & Claude war in und aus laufenden
Ziehen Kinder aus dem Boden
Als alles vorbei war
Wir hatten an einen anderen Ort finden
Aber Schweizer Zeit lief
Es schien, als hätten wir das Rennen verlieren
Smoke on the water, Feuer am Himmel

Wir landeten im Grand Hotel
Es war kalt und kahl leer
Aber mit den Rolling Stones LKW Sache gerade außerhalb
Wir machen die Musik gibt
Mit ein paar rote Lichter und ein paar alten Betten
Wir machen einen Ort zu schwitzen
Egal, was wir aus diesem
Ich weiß, wir werden es nie vergessen
Smoke on the water, Feuer am Himmel

 "Smoke on the water" oder im Deutschen auch "smoke on the water" genannt ist ein Lied von Deep Purple, von dem Album "Machine Head" aus dem Jahr 1972.

Ich selbst bin kein Fan von dieser Band und kenne nur dieses Stück, jedoch finde ich das Riff mit welchem das Lied eingeleitet wird ziemlich catchy und cool.

Doch ich will nicht vom Thema abweichen, denn hier geht es einzig und allein um die Übersetzung des Songtexts mit translate.google!

Um direkt zum Ergebnis zu kommen...diese Übersetzung bekommt von mir 0 Punkte.

"Um Datensätze mit einem mobilen
Wir hatten nicht viel Zeit"

Also  mal ernsthaft...das ist Deep Purple und nicht James Bond, was hat sich der Übersetzer hier gedacht???

"Sie brannte der Spielhölle
Er starb mit einem schrecklichen Geräusch"

Es ist wohl nicht das Naheliegendste dass man das "it" in "It died with an awful sound" mit einem "er" übersetzt, wenn vorher im Zusammenhang die Spielhölle genannt wird..

"Ziehen Kinder aus dem Boden
Als alles vorbei war"

Soll das jetzt heißen sie haben die eingeschmolzenen Kinder vom Boden abgekratzt?

" Wir machen die Musik gibt
Mit ein paar rote Lichter und ein paar alten Betten"

Soll das heißen dass sie mit roten Lichtern und alten Betten Musik gemacht haben?

oder...

"Mit ein paar rote Lichter und ein paar alten Betten
Wir machen einen Ort zu schwitzen"

...was in meinen Augen ähnlich wenig Sinn hat.

Dank diesem Erlebnis werde ich kein "smoke on the water" mehr mit diesem Übersetzer übersetzen lassen!

Wer das Lied nicht kennt hier klicken.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊